¡Soy fuerte!
¡Soy grande!
¡Soy sexy!
¡Soy grande!
¡Demonios!
¡Maldita sea!
¿A dónde vas?
17 de junio de 1995
POLICÍA DE MIAMI-DADE
SANGRE, SUDOR Y GLORIA
Me llamo Daniel Lugo.
Y creo en el buen estado físico.
Los sucesos que van a ver ocurrieron...
...en Miami, Florida, entre octubre de 1994 y junio de 1995.
Desgraciadamente, esta es una historia verídica.
SEIS MESES ANTES
Todos empezamos como masas de sangre y músculos.
Es un arreglo con mucho potencial.
La mayoría no desarrolla ese potencial.
Yo sabía que yo era diferente.
¡Eso es! ¡Eso es! ¡Sí!
¡Anda, grandote! ¡Métele ganas! ¡Anda!
¡Vamos!
Si estás dispuesto a trabajar, puedes lograr lo que sea.
Eso es lo maravilloso de EE.UU.
Cuando empezó, EE.UU. era un manojo de colonias enclenques. Ahora...
...es el país más musculoso del planeta.
Eso es fabuloso.
- ¿Eso es todo? - Esfuérzate más.
¡Demonios!
JUGO PARA MÚSCULOS
- ¡Adrián se mete jugo! - ¡Ya lo creo, D. L.!
Muchos dicen que quieren mejorar su apariencia.
No todos quieren hacer lo necesario para lograrlo.
Mis héroes se han hecho solos:
Rocky, Cara Rajada, los de El Padrino. Empezaron sin nada...
...y alcanzaron la perfección.
Para demostrar tu valía debes mejorar. Ese es el sueño americano.
No me compadezco de los que malgastan sus dones. Es repugnante.
Es peor que nauseabundo, es antipatriótico.
El mejor día de mi vida.
Arnold Schwarzenegger, ¿verdad?
CLIENTE NUEVO
Nunca me atrajo el ejercicio.
- ¿Sabes qué odio de las pesas? - ¿Qué?
¡Que pesan mucho!
¿Tengo razón?
¿Puedes levantar esto?
Me gano la vida entrenando a la gente.
Le doy al cliente seguridad y lo ayudo a esforzarse.
Yo creía que solo los narcos tenían lanchas rápidas.
Igual compramos una. Costó una fortuna.
La llamamos Amor Infantil. Pero cuando estoy en ella...
...me imagino que soy un traficante eludiendo al gobierno...
...o que soy el gobierno persiguiendo a un narco.
Me estoy volviendo un galán.
¿Haces ejercicio?
¿Además del sexo?
Hay un camino junto a mi mansión. Solo lo usan maricas y esposas.
¿Trabajas en una oficina?
¿Conoces el restaurante Schlotzky's? Es mío.
¿De verdad? Me gusta ese lugar.
Yo nunca bromeo, Yudo.
Lugo.
Hacemos buenos sándwiches, Lugy. ¿Has probado el de rosbif con queso?
A un anoréxico le daría hambre.
- ¿A qué más te dedicas? - Invierto en la bolsa, propiedades.
Tengo unos galgos de carrera. Pero mi orgullo son los sándwiches.
Descanso en mi casa. Mi sirvienta hace waffles que ni necesitan miel.
Prosperé por mi cuenta, Dennis.
No me apeno de haberme hecho rico.
Quizá deberías gastar un poco en una ensalada.
¿Sabes quién inventó la ensalada? Los pobres.
Esto empezó porque necesitaba darme un empujón.
Maximizar resultados. Y ya no quería ser una mascota.
Ni pasar otros 40 años en pantalones deportivos.
¡Y se acabó! Rompió conmigo por teléfono.
¡Qué cruel!
Cuestionas toda la relación.
Te pones metas altas y las logras todas.
Pero lo más difícil de cambiar es cambiar cómo te ven los demás.
Ser un entrenador personal es eso, es personal.
No les voy a mentir. Cuando un cliente no está de acuerdo, duele.
¿Qué sigue?
Digo, si quieres, si crees que pueda ser divertido...
...podríamos ir a cenar o a tomar una copa o un café o agua.
No, ¿qué ejercicio sigue?
Duele mucho.
¡Ya lo sé! ¡Estaba bromeando! ¡Por favor!
¡Daniel! Veo que tienes un nuevo cliente.
Ya sabes lo que digo: la clave para atraer clientes nuevos...
...son clientes nuevos. Una "Meca del Músculo" necesita músculos.
ENTREVISTA GIMNASIO SUN
Quiero volver este lugar una "meca" de renombre internacional.
- ¿Cuánto levantas de la banca? - 200 kg.
- ¿Y en sentadillas? - Unos 250.
- ¿Por qué debo contratarte? - Tiene muchos clientes viejos.
Necesita sangre nueva. Esa piscina es resbalosa.
Y esa viejita...
...la de la gorra, parece que va a morirse en la piscina.
Gold lo aplastará. Si no triplico su membrecía en 3 meses, me voy.
¿Triplicarla en 3 meses? Es una meta ambiciosa.
Leo biografías.
Los grandes hombres tratan de alcanzar lo inalcanzable.
Una cosa: recientemente tuve problemas con la ley.
Florida es "la sala de espera de Dios"...
...por tanto viejos. bronceándose en la playa.
Es un nombre ofensivo. A mí me gusta la gente mayor. Es muy generosa.
¿Me garantizas que triplicaré mi inversión en 3 meses?
El negocio lleva mi nombre.
Déjeme confirmarlo con mi socio. ¿Todo bien?
Los aprobaron.
Me da gusto ayudarles a ganar dinero.
Uds. van a ganar mucho dinero.
Su cabello es hermoso.
¡Mire esos ojos! ¡Caramba!
Yo, Daniel Lugo, reconozco mi culpa.
Lo que hice estuvo mal y no hay nada como el trabajo duro.
Y yo trabajo duro. No volverá a suceder jamás.
Usé mi inteligencia superior para hacer cosas malas.
Estuvo mal.
Si me deja, puedo aprender de mis errores y ayudar a otros...
...a entender que no hay atajos para lograr el sueño americano.
Esto es EE.UU., la tierra de las segundas oportunidades.
Le pido una cosa: que me dé otra oportunidad y me suelte.
¡Culpable!
Ya sé que soy culpable. Es lo que dije.
¿Y mi segunda oportunidad?
CULPABLE
Eso no es nada. Bienvenido a bordo.
Gracias. No lo decepcionaré.
A las tres semanas, el gimnasio triplicó su membrecía.
Te voy a volver carne de Kobe.
Ofrecí depilaciones gratis a todos los clientes nuevos. Qué asco.
Hay que hacer lo necesario y no tener miedo.
Cuánto pelo. ¿Se lo cortamos un poco?
Se me ocurrió una idea genial.
Membrecía gratis para desnudistas. Deliciosas.
La membrecía aumentó un 75% en 2 meses.
¡Pareces un buen filete! ¡Me gusta!
Creé una Meca del Músculo.
Lo convertí en un destino.
John estaba nadando en dinero. Leía Fortuna.
Y reconoció mi valor. Me hizo Jefe de Coordinadores de Ejercicio.
Con prestaciones. Así funciona.
Das y te dan de regreso.
VENCIDA
Las cuentas son odiosas.
¡Tomen notas y les diré los secretos de realizar sus sueños!
¿Odias tu vida? ¿Eres un desastre? Al verte al espejo te preguntas:
"¿Por qué yo?". Ven al seminario "El Sueño Dorado"...
...y aprende a ser un emprendedor.
La verdad, me encantaba tener tanto éxito.
¿Qué es esa peste?
¿Cuál peste?
Hueles a desnudista cubana.
Mi sobrina me la regaló. "Vainilla para hombre".
Me turba mientras sudo.
¿Ganas dinero decente aquí?
Nos va bien.
Se te va todo en impuestos, ¿no?
Deberías seguir mi ejemplo.
Constitúyete en el extranjero. En las Bahamas ignoran los documentos...
...y el gobierno no lo puede tocar.
¿Tienes dinero aquí, en EE.UU.?
¡Claro! Ese dinero es solo para emergencias o diversiones.
Deberías conocer a mi contador, hace milagros.
Quizá lo conozca.
¡Eres de los "quizás"!
Te juzgué mal. Creí que eras de los "seguro", Damien. Perdón, Lugo.
Víctor tenía razón. Era un imbécil, pero tenía razón.
Michael Corleone no se volvió el padrino doblando toallas.
Tenía una pistola en el baño y sabía lo que quería.
Es raro...
...pero solo quiero un césped enorme que pueda podar todo el día.
¡Esa está rebajada el 20 %!
Si creo que lo merezco, el universo me lo concede, ¿no?
¿Nunca habías oído eso?
No, idiota.
¡Por eso trabajas en Sears!
Cálmate o te parto en dos.
¿Qué es eso? ¿Un insecto?
PERRA DE MIAMI
¿Sabes leer inglés?
¿Perra? ¿Bitch? ¿Verdad?
Entre la "B" y la "I".
¡Inmigrantes idiotas!
Cuando era chico, un niño rico vivía cerca.
Le daban una bici nueva cada Navidad.
¡Sus culos están lindos!
Sus papás lo llevaban de vacaciones a París y Francia.
No lo odiaba, pero sería fabuloso ver Francia.
Pero no iba a suceder si yo no hacía algo al respecto.
¡Demonios!
¿Qué pasa? Has estado distraído todo el día.
¿Nunca te cansas de estar donde estás?
No, me gusta. Las pesas son nuevas--
¡En la vida! ¡Dónde estás en la vida!
Míranos, hombre. ¡Superman! ¡Por favor!
¿No crees que te mereces algo mejor? Yo sí.
Yo también.
¡Entonces haz algo, hombre!
Cuando los esteroides me hagan efecto, ¡seré imparable!
¡No prepararé más tacos! ¡No limpiaré los tacos de otros!
¡Pondré mi carne en sus tacos! ¡Todos comerán de esto!
¡Eso es!
Yo era como ustedes.
Uds. trabajan duro. Hacen lo que les dicen.
¿Y qué les sirve la vida? ¡Un sándwich de vergüenza...
...con una guarnición de mierda!
Se merecen algo mejor.
Cada persona en EE.UU...
...o es un emprendedor... o un negador.
Un emprendedor o un negador.
Si logro que aprendan algo hoy, que recuerden una cosa...
...sería esto:
No seas un negador.
Sé un emprendedor.
Yo tenía una esposa, dos hermosas hijas.
Una compañera perfecta.
¡Gracias a Dios que la dejé!
Ahora tengo siete hermosuras y puedo escoger.
Dios mío, este tipo me entiende.
Es muy sencillo. No sé por qué Dios nos dio 10 dedos...
...porque solo necesitamos tres.
Fija una meta. Elabora un plan.
¡Y ponte a trabajar!
¿Qué eres tú, galán?
- ¿Yo? - No, el otro que está en tu silla.
Anda, ¿cuál eres tú?
¿Soy un emprendedor?
¿Es una pregunta?
Soy un emprendedor.
¿Es el Día de San Valentín?
¡Dilo como si quisieras cazarlo y montar su cabeza en tu pared!
- ¡Soy un emprendedor! - ¿Qué?
¡Soy un emprendedor!
Me eligió a mí y me dio una clase privada.
Se va a enorgullecer de mí.
Ojalá tuviera una cámara.
Suban a las perras al barco. Vámonos.
Suban a las perras. ¡Nos tenemos que ir!
Soy un emprendedor con un plan de tres dedos.
Dedo 1: busca un tipo con dinero.
Dedo 2: haz que te dé todo lo que tiene.
Dedo 3:
Mejora el país.
Deja al tipo quebrado y sin idea de quién lo arruinó.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Porque eso es cosa de mafiosos.
¿Por qué quieres hacer esto?
No estás a su altura, hermano.
Caramba.
Adrián, eres magnífico.
Llegaste con el 28% de grasa, querías tener 6%.
Yo te di eso. ¿Quieres tener el 2 %? Te daré eso.
Te mereces eso.
¿Quieres ser un monumento a la perfección, un templo?
¡Deberías serlo!
Quieres cambio, ¿no?
Tienes cambio en tu monedero.
¿Cuándo pagaste la renta puntualmente?
¿Cuándo llevaste a una gorda a cenar sin que te importara pagar postre?
Te encantan las gordas. Y a ellas les gusta comer. Es importante.
Necesitamos dejar de estar quebrados.
Necesitas dinero que vaya con ese cuerpo.
A Adrián le encantó la idea.
Ese tipo quiere un trabajo. ¿Lo entrevistas?
Pero para un plan tan elaborado necesitábamos otro socio.
¿En qué cárcel estuviste?
En el norte.
Yo en un Club Fed. Aprendí mucho. Son puros hombres de negocios.
¿Cuántos gramos de proteína comes?
¿Cómo andas de trabajo?
No pinta bien.
Es duro con un historial criminal.
Ya lo sé.
No te dejan ni freír papas en McDonald's.
Todos cometemos errores, pero tenemos derecho a prosperar.
¿Aminoácidos antes o después del ejercicio?
¿Los tomas con licuados o con leche de soya?
Ignóralo. ¿Qué crimen cometiste?
¿En qué se parece la droga a un conejo?
En que tu vida desaparece por un hoyo...
PRISIÓN DE ATTICA
...mientras te crecen las orejas para oír las sirenas que vienen.
Por suerte, fui salvo.
Salvar a todas las criaturas era mi misión especial.
El Hijo de Dios sabía cómo decir que no.
Se puede decir que trato de seguir su ejemplo.
¿Por qué Miami?
El clima caliente. Tenía playas.
Y nadie me quiere arrestar en Florida.
El capellán me dijo que el pastor Randy también había sido adicto...
...que me ayudaría.
El toque de queda es a las 9,10 en fin de semana. He estado en tu lugar.
Si quieres hablar, mi puerta está abierta.
A mí me gusta hablar. Soy muy amistoso.
Ven a cualquier hora, a la hora que sea.
Soy Randy a secas.
Daniel me alentó a mejorar y yo necesitaba un amigo.
Mi última amiga había sido mi mamá.
¿Nos echamos una cerveza?
Estoy sobrio.
Eso es bueno.
"Cerveza" es un decir. Vamos por algo de tomar.
¡Un aplauso para la gran Sorina Luminita!
Estamos en Solid Gold, Miami.
- ¿Es leche de pecho? - ¿Qué?
¿Es leche de pecho?
- ¿Por qué iba a serlo? - Porque esta es.
Tomas esto. Lo pones ahí y tienes la GH de verdad.
¡Una malteada de esteroides!
Se la compro a una chica embarazada muy limpia.
De verdad. Le hicieron pruebas y todo.
¿Has chupado la teta de una embarazada? ¡Qué rica es! ¡Pruébala!
¡Te va a hacer fabuloso! Eres grande, pero podrías ser más.
Yo soy grande, pero me voy a hinchar, atravesar puertas de lado.
¿Quieres? ¡Podemos ser hermanos de teta!
Voy a decir que no. Disculpa.
¿Soy el que bebe solo? Tomaré mi leche solo.
¿Paul? ¿Qué te parece Sorina?
Es--
¡Es perfecta! Y no tuvimos que ir a Londres.
Cuéntame de la película que están haciendo.
No es una película, es un video musical.
Superproducción. Sets, autos, Torre Eiffel. Increíble.
Cuéntale a Sorina de la canción.
Está muy emocionada.
Enrique es nuestro cantante principal.
Se enamora de una mujer hermosa.
- ¿De mí? - ¡Tú eres la estrella, claro!
Y sigue a esta mujer hermosa, a ti, hasta Londres.
Todo empezó en Transilvania.
Yo era la Miss Bucarest. Ludmila Draganesti es una puta.
Le enseñó su vagina al juez estúpido.
Yo sabía que solo podían apreciar a una mujer como yo...
...en Estados Unidos.
Era la tierra de las oportunidades.
EE.UU.
Yo vi Mujer bonita.
Julia Roberts solo tuvo que enseñarle a Richard Gere su pisda...
...y le regaló un viaje de compras a Beverly Hills.
Mi pisda era mucho más linda.
Entonces conocí a Daniel.
Tenía un espíritu muy positivo.
¡Eso! ¡Más duro!
¡El auto!
Mi sueño americano se estaba volviendo realidad.
¡Fue fabuloso!
¡No puedes secuestrar a un tipo y quitarle sus cosas! ¡Es muy ilegal!
Sí podemos. Somos emprendedores y hacemos cosas.
Yo no puedo. Acabo de salir de la cárcel.
Eso es miedo, Paul.
Buenas noches, nena.
¿Sabes qué es el miedo?
¿Evidencia falsa que parece real?
¡Eso dice Johnny Wu!
Evidencia falsa que parece real.
¿Conoces a Johnny Wu?
Yo no sé nada de chinos. Eso dicen en A.A.
A.A. empezó en 1935. En Akron, Ohio.
No quiero meterme en esto.
- Vamos a hacer esto. - No.
- Tú nos vas a ayudar. - Que no.
Va a ser divertido.
Qué bien sabes escogerlos, D. L.
El tipo es un fenómeno. Deberían ponerle una barda alrededor.
Yo haría lo que fuera por Danny Lugo. Era mi amigo.
Siempre me trató muy bien.
Tenía mucho corazón y quería lo mejor para mí.
¿Pero lo que estaba planeando? ¿Este complot idiota?
Yo nunca he sido un criminal.
No había tenido razón para serlo.
¡Maldita sea! Mi cosa dejó de funcionar.
De repente tuve una razón.
Sr. Doorbal, ¿está usando esteroides?
No, señorita.
¿De verdad? ¿Cuándo fue la última vez que se inyectó?
¿El lunes?
Ayer. Está bien.
Voy a poner "usando".
Los tiré todos.
Creo que me fastidiaron.
Está bien.
Debe de tener "Síndrome de falo vencido". Lo tratamos mucho.
Pero podemos cambiar todo eso. Es nuestra especialidad.
Magia con penes.
Necesitó muchas pelotas para venir aquí.
Más bien pasitas.
Al menos, las suyas están cubiertas de chocolate.
Perdón. No hay nada más sexy que un negro llorando.
Me encanta que llueva en las llanuras africanas.
Ojalá su novia sepa lo afortunada que es.
Lo sabría si existiera, pero...
...no existe. Así que...
...supongo que no lo sabe.
Acabo de imaginarnos en un tobogán acuático.
Es una impotencia causada por esteroides.
Pero con una inyección de hinchazol en el pene...
...recuperará sus robustas erecciones de la adolescencia.
Se acuerda de su adolescencia, ¿no?
¡Claro! Tenía un apodo para mi chori-- digo, mi pene.
Lo llamaba Ernesto.
Yo llamaba a mi vagina Michelle. ¿Qué?
Déjemelo a mí y tendré...
...a Ernesto funcionando en poco tiempo.
¿Esas inyecciones son caras, doctor?
Tienen su precio.
Yo estaba tratando de ser bueno.
Pero había mucha tentación en Miami.
Deberías descansar.
Gracias, padre.
El calor de Miami es una locura.
Es increíble cómo brilla el sudor en tus músculos.
Sabes, Jesús dijo:
"Vengan a mí, todos los cansados, y yo les daré reposo".
Yo te puedo dar reposo, Paul.
Qué fornido estás.
¿Por qué me decía que estaba fornido?
¡Hola, amigo!
Gracias por venir.
He estado pensando en lo que dijiste.
Las cosas no van muy bien en la iglesia.
Perdí la cabeza.
- Casi lo mato. - No te preocupes.
No vamos a lastimar a nadie, ¿verdad?
¿Físicamente? ¡No!
¡Es un secuestro normal! Es un "agárralo y corre".
Muy sencillo. Lo agarramos, corremos, firma unos papeles...
...le damos un licuado de proteínas y adiós.
¡Ni va a saber lo que pasó! ¡Cree que hizo un trato! ¿Entiendes?
He visto muchas películas, Paul. Sé lo que hago.
JOHNSON ARMAS DE FUEGO Y DEFENSA
¡Esto es lo máximo!
Adrián, deja eso.
Disculpen. Son solo para policías.
Policía de Tampa, hermano. Está bien.
Necesito ver sus placas.
Estamos retirados...
...de la fuerza policíaca. Somos guardias de seguridad de...
...un conjunto de rock llamado "Stryper".
¡Nunca jamás un opresor volverá a avasallar a mi pueblo!
¡Porque ahora estoy haciendo guardia!
Ese es el evangelio, ¡sí!
Y hay quien desprecia el rock cristiano.
¿Quién lo dice?
Sí. ¿Quién?
Nadie. Digo, los imbéciles.
Yo creía que Stryper se había disuelto.
Van a tener una gira de reunión en Jerusalén.
Y necesitan mucha protección. Ojalá no tuviéramos que ir...
...pero como sabes, no es el mundo en el que vivimos hoy.
Es muy cierto.
Bueno, ¿en qué les puedo servir?
Buscamos mercancía que aturda, incapacite y encarcele al prójimo.
En serio, esto les va a encantar. Ya lo había hecho. Dame un toque.
¡Anda, dámelo! ¡Hazlo!
¡Dámelo! ¡Dámelo!
En ese momento supe que tenía el equipo correcto.
Doyle y Doorbal, campeones implacables de la vieja escuela.
Ahora... la fase de prueba.
La mejor manera de extraerlo es por el agua...
...pero no hay barco...
...así que será por tierra.
Llegamos a los arbustos y al punto azul en 5 segundos.
Vemos el punto de entrada.
¡Danny era un genio!
Lo agarramos en la casa.
Lo sacamos por enfrente y lo metemos en la camioneta.
La Fuerza Delta podría hacer esto en 53 segundos.
Con nuestra superioridad atlética, tardaremos 40.
Pero tiene una sirvienta. Si está, la noqueamos de salida.
Sabía que estaba inventando mucho...
...pero no importaba. Íbamos a ser ricos.
¡Está haciendo Shabat!
Demonios. ¡Corran, corran!
¡Abortar misión!
- ¡Nos van a agarrar! - ¡Abortar misión!
¡No quiero volver a la cárcel!
Yo lo bloqueo. Uds. salen y lo agarran.
No sé cómo se le ocurren estas cosas.
Ninja. Ese es tu disfraz, bicho verde.
No, hombre.
¿En serio?
¿Por qué le toca ser un ninja?
Águila está en movimiento.
Lleva una bolsa de carbón. Pantaloncitos blancos.
Viene hacia nosotros.
Prepárense para neutralizarlo.
¡Rápido, rápido!
¡Ya viene, ya viene!
¡Anda, rápido!
¡Rápido, rápido! ¡Agárrenlo!
¿Qué demonios?
¡Imbécil!
¿Lo agarraron?
¡Desgraciado!
- ¿Dónde está? - Maniáticos.
¡Estaba aquí mismo!
¿Dónde se metió? ¿Lo ves?
¿Dónde demonios está? ¡No puede ser!
PERRA DE MIAMI
- ¡Ahí está! - ¡Maldita sea!
¿Se equivocaron de BMW?
¡Había dos idénticos!
¡Te dije que vieras la placa!
¡No fue adrede!
Creímos que era el mismo auto. Es igual.
Te dije: ¡"Perra de Miami"! ¿Tan difícil es?
- ¡No fue adrede! - ¡Al diablo con eso!
¡Vete tú al diablo!
No me molesta su impotencia, ¡pero tu incompetencia, sí!
Me decepcionaste. Quedas reasignado a Nido de Águila.
Mañana agarramos nuestra presa.
Schlotzky's.
¡Maldita sea!
Hay una cosa nueva llamada "higiene".
¡Mírense! Ustedes tocan comida.
¿Qué es esto, herpes?
¿No comes en tu casa, barrilito?
Sí.
Y pongan la carne dentro del sándwich, para variar.
¡Malditos Granitos y Barrilito!
15 DE NOVIEMBRE DE 1994
¿Qué demonios quieres?
¿De qué se trata? ¿Quiénes diablos son?
¿No son maravillosos los tásers?
- ¿Qué quieren? - Llama a tu casa.
¡Dile a la mamacita de tu bebé que se lo lleve a Colombia ahora mismo!
Y que no le diga a nadie, menos a la policía.
Porque si le dice, vas a tener un problema.
No, no, pásame a la Sra. Kershaw.
Está en su clase de tenis.
¡No está ahí!
¡Dile que la llame, imbécil!
¡Lo noqueaste! ¿Qué demonios?
¡Guarda eso!
Necesito leer el manual. Tómalo tú.
BODEGA NIDO DE ÁGUILA
Nido de Águila, la rata está en la jaula. ¿Patriota 2?
¿Patriota 2?
Entendido, Patriota 1.
¿No dijiste que tu amigo tenía artículos deportivos en esta bodega?
¿Tenemos que hablar de eso ahora? ¡Cambio! ¿Cuál es el problema?
Estoy viendo muchas cosas de homosexuales, Patriota 1.
Muchas.
¡Qué imbécil! Patriota 2, estamos un poco ocupados.
¡Anda, amigo!
Era lo que yo creía que era.
Llegaremos al blanco en 5 segundos. 4, 3, 2, 1. ¡Abre las puertas!
Las cosas eran raras, pero asombrosas.
Abre la puerta, Patriota Imbécil Dos.
¡Fuera ya!
¡Cúbrelo!
- ¡Por favor! - ¡Cállate!
Mi abuelo huyó de Alemania en 1943.
Yo nací en Bogotá, crecí en Nueva York.
Pagué la universidad trabajando en Pizza Hut.
Me maté trabajando, pero acabé supervisando un oleoducto...
...en el recto del Tercer Mundo.
Aguanté cosas que no tienen nombre en la civilización.
Es curioso, me fui de Sudamérica porque había demasiados secuestros.
Eso es lo que se llama "ironía".
Pero si creen que unas cachetadas me van a quebrar...
...no conocen a Víctor Pepe Kershaw.
¿Qué demonios pasa aquí?
Yo lucho, Vic. Me despierto...
...a diario y me dedico al desarrollo personal.
A encontrar un camino para usar mis dones especiales.
¿Como atar gente a sillas y meterle pinzas en las narices?
¡Cállate mientras el jefe habla!
Tienes que estar callado, Víctor, como un ratoncito.
Veo hombres como tú toda mi vida.
Llegan a este país y EE.UU. se abre las piernas.
Mientras los nacidos en esta nación...
...están quebrados, desesperados por sus migajas.
Estás quebrado, imbécil, porque no fuiste a la universidad.
Garantizando así...
...que pasarías la vida obsesionado con músculos pectorales.
¿Por qué dijiste eso?
¿Por qué dijiste eso, pedazo de mierda, sobre los pectorales?
¡Dímelo ahora!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¡Este tipo piensa que sabe quién demonios soy!
Yo no sé, yo no sé.
¡Dime por qué dijiste eso!
¡Me lo vas a decir! ¡Me lo vas a decir ahora!
¡No sé!
- Basta, hombre. - Al diablo con eso.
- Dímelo. - ¡No!
Por si no lo sabes, no vas a ir a ningún lado pronto.
Me lo vas a decir. ¡Levántalo ya!
¡Levántalo!
Tu agua de colonia, Danny.
Tu apestosa, repugnante colonia con olor a vainilla.
Cuando lo dije, supe que había sellado mi suerte.
Mi maldito carácter mitad colombiano, mitad judío.
Matarme no te va a dar habilidades laborales.
No solo quiero todo lo que tienes.
Quiero que tú...
...no lo tengas.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo que qué hacemos? Lo vamos a hacer.
Todo está bajo control. Ármate de valor.
Vamos a hacer unas llamadas.
¿Me oyes, Víctor?
Se suponía que iba a ser fácil.
EMPRESAS KERSHAW
Llama a la oficina de Víctor Pepe Kershaw. No estoy para contestar...
¡... porque me secuestraron unos...!
No estoy para contestar. Por favor deje un mensaje...
...y por el amor de Dios, ¡ayúdeme!
¡El idiota de mi entrenador, Daniel...!
No volverá a suceder. Entiendo.
Por favor deje un mensaje y un representante lo llamará.
Caballeros, soy yo. Escuchen con cuidado.
Rabino Melman, Gut Yontef.
Estoy bien. Me pegué en la espinilla.
Lleva al niño con tus papás hasta que arregle esto.
Y ni una palabra a la policía, nena. N i una palabra.
Ya no necesito una secretaria.
¡Estás despedida!
Estas cosas tienen una ingeniería compleja.
No necesita... ya sabe, limpiar la casa.
Es muy sencillo.
Me enamoré de una mujer más joven y nos vamos a mudar a San Juan.
Está bien, cuídate.
Vamos bien. Patriota 2, tienes la primera guardia.
¿La primera guardia?
¿Lo tengo que vigilar?
¿Vamos a estar solos?
Nos vamos a turnar.
¡Tengo que ir al trabajo! Por las apariencias.
- ¿Qué quieres que haga? - ¡Vigílalo!
- ¡Está llorando! - Está bien. Va a parar.
Tarde tres veces seguidas.
¿Llamó mi cita de las 11? ¿El Sr. Kershaw?
No llamó, Sr. Lugo.
Quizá esté loco. No sé, pero mi primera prioridad es mi cuerpo.
Todo marchaba bien.
ACAMPAR PARA CRISTIANOS
DÍA 39: 17 P.M.
¿Hay alguien aquí?
¡Necesito una bebida!
¿Hay alguien?
¡Necesito una bebida!
¡Alguien!
Aquí no tenemos licor.
Y yo estoy sobrio.
¡No me digas!
- Yo también. - ¿De verdad?
Fantástico. ¡Alabado sea Jesús!
Me dieron mi ficha y todo. Fue un momento de mucho orgullo.
Debes estar orgulloso. Toma.
En la cárcel, no tomé nada en casi un año.
Una semana antes de salir, tomé un poco de pruno.
"Pruno" es vino de la cárcel.
Hice el mejor vino del patio.
¿Sabes qué?
Quizá la razón por la que estoy aquí...
...es para ayudarte...
...a pasar otro día sobrio.
- Qué profundo. - Sí, lo es. Ya lo sé.
De verdad lo es.
Lamento mucho todo esto. Todo.
No, no. Está bien. A veces pasan cosas malas. Olvídalo.
Pero de verdad...
...quizá fui enviado como un recordatorio.
¿Tú crees en esas cosas? ¿En un poder más alto?
Yo lo vivo.
¿Me podrías dar otro de esos "tacos supremos"?
Toma. Intercambiamos.
Sí. Qué rico.
Hasta saben mejor fríos.
Debes de tener mucha hambre.
Eres mucho más amable que los otros dos.
Son buenos tipos. Hay que conocerlos. Pero gracias por el cumplido.
El hecho de que los estés defendiendo...
...implica que eres más amable que ellos. Yo solo digo.
Tú eres judío, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Mitad judío.
¿Es un problema?
Creo que te puedo ayudar.
Sería maravilloso.
¿Cómo? ¿Cómo podrías?
Víctor, ¿aceptas a Jesucristo como tu salvador personal?
¿Víctor?
Lo acepto.
Eso fue increíble.
¿Cómo lo hiciste?
Tengo un don.
Es un don.
Eres bueno.
DÍA 97: 09 AM
¡Vamos a estar ocupados!
- Despiértalo. - ¡Despierta!
¡Trae unas toallas de papel!
¡Si hay orina en la póliza, la bloquean por incontinental!
¡Demonios!
No es "incontinental", idiota. Es "incontinente".
Eres un verdadero genio criminal, Lugo.
Soy lo bastante listo para no estar atado, a punto de perder todo.
Esto va a requerir tu firma.
De ninguna manera.
No puedes verme, pero traigo una cara de sospecha.
DÍA 13 11:30 PM
¿De qué tienes sospechas?
Quisiera llamarte Eldad.
En hebreo...
...significa "Amado de Dios".
¿Está bien, amigo?
Sería un honor, Víctor.
Pepe era mi segundo amigo.
EL ESLABÓN DÉBIL
Me toca. Vete a casa. Vete a la iglesia o adonde sea.
Esta es mi cámara de torturas.
Doyle estaba pasando turnos extra con Kershaw. Me llamó la atención.
Sorina, ¿estás en casa?
¿Qué demonios haces?
Tratando de ver quién eres.
LA NUEVA RECLUTA
¡Un gran director de videos no necesita lentes para ver de noche!
No toques mis cosas. No son juguetes.
¡Un gran director que maneja un Fiero con asientos de Scooby-Doo!
Necesito que te sientes y escuches.
¿Sabes dónde he estado? En el cuartel general, en Langley.
No te he dicho la verdad y me duele.
Tienes que entender mi trabajo.
Estoy en la CIA.
Hombres han muerto por guardar ese secreto.
¿CIA? ¿La CIA como la policía?
Esos lentes son propiedad del gobierno y yo también.
¿Daniel de la CIA?
¡Qué sexy!
Es mejor que lo escuches todo.
He visto cosas. He hecho cosas.
En Hong Kong pasé una semana en un árbol.
Sin comida ni baño.
¡Pobre, pobre nene! ¡Qué pena me das!
Por esto me acerqué a ti.
- ¿A mí? - Sí.
¿Aguantarías ser un agente?
¡Dios mío, sí! ¡Haría lo que fuera!
- ¿Conoces a mi amigo Paul? - ¿El raro?
Trabajarás de cerca con él.
Este es mi país adoptivo. Moriré por él.
¿Alguna vez atrapaste a una chica espía?
Y quizá tuviste que darle nalgadas.
Y llamarla cochina...
...puta chupa comunistas.
Hago lo necesario.
"...que ha estado vendiéndose en el NYSE desde 1972".
¿El NYSE?
La bolsa de Nueva York.
Yo soy de Nueva York.
Bueno, a continuación...
...te puedo leer algo sobre el Unabomber.
Es aterrador.
¡Maldita sea! ¿Por qué me hiciste hacer eso? ¡Tengo responsabilidades!
¡El mismísimo Jesucristo me ha otorgado muchos dones!
¡Uno de ellos es noquear a la gente!
Pepe, ¿estás bien?
¿Pepe?
Soy Eldad.
Hola, James Bond. ¿Por qué tan triste?
OPERACIÓN CEBO DORADO
Tuve que lastimar a un hombre.
No quería, porque me cae bien.
Pero él me obligó.
En tu oficio, gente acaba lastimada.
Danny dice tú y yo...
...trabajamos juntos, jugamos juntos. Por el rey y el país.
Jugar juntos suena bien.
Todavía no tengo idea de qué hablas.
Está bien, yo sé quién eres.
Y deberías, porque nos presentaron.
Explícame lo de jugar.
Hoy me levanté emocionado de que me bailen todo el día.
Como dice la Biblia: das y se te devuelve cien veces.
Entonces llega un pelele repugnante y te lo quita todo.
La señorita y yo estábamos hablando.
No uses amarillo. Los niños creerán que eres un autobús y se te subirán.
Era Frank Griga, el tercer hombre más rico de Golden Beach.
Yo no sabía eso entonces. Solo sabía que era un imbécil.
A las tres semanas Víctor aún no se rendía.
¿Tienes un perro de carreras?
¡Oye! ¿El Sr. Kershaw te vendió Rico Sándwich?
Sí. Rico Sándwich es todo mío.
Vamos a probar algo nuevo. Esto entusiasmará a los fans.
- ¿Listo para firmar? - ¡No!
El tipo era feroz.
¡Anda, anda! ¡Hola, nena!
¿De dónde sacaste a ese perro?
¡Alguien te quiere conocer!
¡Dios mío, me encanta!
¡Lugo, puedes quitarme la vida, pero mis cosas, no!
- Solo quiero un pequeño esfuerzo. - Cómeme, Doogie.
Nunca trabajó tan duro conmigo.
Pero yo sí. Me especializo en quebrar hombres.
- ¿Listo para firmar? - ¡Vete al diablo!
¡Otra vuelta!
Te odio.
Gracias, amigo.
Muy bien, muy bien.
¿Hay algún problema?
No. Lo único es que estos documentos de transferencia...
...necesitan la firma de un notario público.
¿Uds. no pueden hacer eso?
Con todo gusto. Necesito que Ud. y el Sr. Kershaw...
...firmen en presencia de nuestro notario.
El Sr. Kershaw está en Europa salvando elefantes.
Así que Ud. puede... Está bien.
Aquí, eso se llama un problema.
¡Demonios! ¡Demonios!
A la basura, con mis demás sueños.
¿No va a haber competencia?
Perdí al patrocinador. Quebró.
Te dije que esos aminoácidos no eran buenos.
Permíteme un minuto.
- ¿Todavía eres notario, no? - Sí. Técnicamente. ¿Por qué?
Necesito transferir una propiedad. Me la dio un amigo.
Tráelo mañana.
Mi amigo no puede regresar.
Está tratando de hacer algo positivo en el mundo.
Para eso es un notario. Tengo que presenciar la firma del documento.
Si no, alguien puede...
...falsificar una firma y llevarse todo.
Yo tengo un sello.
¿Me lo prestas?
No te puedo prestar mi sello. Es sagrado.
¿Qué demonios son los notarios?
Somos funcionarios.
¿Te acuerdas de Shelley? Trabajaba aquí.
¿Una chica negra? Me la tiré.
Una ramera.
Quizá te tenga un patrocinador.
¿Has oído de Schlotzky's?
La firma está medio rara, pero no importa.
SR. MIAMI
¡Abajo, abajo! ¡Ahí, ahí! ¡Me encanta!
Dedo 1: encontrar a alguien con dinero. Hecho.
Dedo 2: hacer que te dé todo lo que tiene. Casa de $3. 000. 000...
...$500. 000 en efectivo. Hecho.
Dedo 3: volver a EE.UU. un lugar mejor.
Dijiste que no iba a haber violencia.
Nada de violencia fea.
Ya lo sé. Y lo dije sinceramente cuando lo dije, te lo juro.
Pero este tipo me conoce. Me puede identificar.
Y eso los va a llevar contigo.
Yo no puedo matar.
Entiendo. Pero si fuera necesario, sacarías fuerzas de lo profundo.
¿Y si busco las fuerzas y no están?
Te damos tu pasaje y quedas fuera del equipo.
Qué duro. Yo quiero estar en el equipo.
Y yo quiero que estés. Y el Señor quiere que seas rico.
Pero él nos puede delatar.
Él nos vio. ¿Quieres volver a la cárcel?
No permitiré que él te haga eso. No sucederá. ¡No vas a volver!
Cuando esto acabe, iremos a acampar, ¿sí?
Mientras tanto...
...ponlo cómodo. Emborráchalo.
No puedo emborracharlo.
¿Por qué?
Pepe está sobrio.
Hazme un favor. No lo llames Pepe, como si fueran amigos de 6o. año.
¿Estamos solos?
DÍA 30 14 DICIEMBRE
Sí.
¿Podrías...
¿... podrías ayudarme a escapar?
Tú necesitas dinero. Yo tengo dinero. Te lo doy todo.
- Todo. - Víctor, Víctor.
No quiero morir, Eldad. Ahora, no.
Mi hijo.
Escucha, Víctor.
Esto se acabará pronto.
Te pondremos en un avión hoy.
Un tipo en el aeropuerto te sacará del país...
...pero solo si estás borracho.
No te acordarás de su cara. Tienes que olvidarlo.
¡Vas a necesitar una bebida si yo muero, retrasado mental!
¡Cuando llegue al cielo, le voy a decir a Jesús lo que hiciste!
No le vas a decir nada a Jesús.
¡Te estoy haciendo un favor!
¡Te estoy dando un jet privado y sacando del país!
Esto no parece un aeropuerto.
¿Dónde está mi jet?
Te vas a ir a casa.
¡$1000 si lo estrello contra la excavadora!
- ¿Mil dólares? - ¡Mil dólares!
¡Toma un poco!
Dios mío.
Cálmate ya.
¡Te lo dije!
Tengo una bolsa de aire.
¿Le pusiste el maldito cinturón?
Es la ley. Si no te lo pones, la bolsa te lastima la cara.
"Abróchate. Es la ley".
¡Está como una cuba! ¡Nadie espera que se abroche!
De acuerdo. Fue una estupidez.
Hiciste sufrir a un buen hombre.
- ¡Esto va perfecto! - Perfecto.
¡Agarra la gasolina!
¿Te pusiste de su lado?
¡Fue como de mafioso! ¡Justo en el blanco!
¡Tarados!
Voy por la gasolina.
Pepe, soy Eldad. ¿Estás bien?
No hagas eso, por favor. No.
Todo está bien, Eldad.
¡Vámonos, vámonos!
¡Rápido!
Mierda.
Paul, atropéllalo.
¿Que lo atropelle?
Arranca y atropéllalo.
No lo puedo atropellar.
Paul, tu amigo Pepe se está quemando. Igual se va a morir.
¿Quieres que sufra? Acaba con su dolor.
Tú puedes, ¿sí? Arranca.
Ponlo en marcha y atropéllalo.
No sé. Eso es una salvajada, hombre.
¡Arranca el maldito auto y acelera!
Aplástalo en revés.
Rápido. Es como arrancar una venda. ¡Hazlo!
No hagas sufrir a Pepe.
Yo sabía que podías.
Acabas de matar a un hombre.
Lo matamos.
No, tú lo mataste.
Yo solo te di opciones.
¿Por qué dices que fui yo?
- Fuimos nosotros. - No, tú manejaste.
Es algo bueno. Dile.
Hiciste algo bueno.
No, esto no era el cielo.
No fui transportado a un espacio celestial...
...dado mi nuevo cristianismo de porquería.
No es esa clase de historia.
¿Saben cómo supe que estos simios eran unos amateurs?
Porque yo seguía vivo.
Me pueden pegar, robar, colgarme como ropa de tintorería...
...quemarme el pelo.
No me hables del aeropuerto si me vas a matar.
Y si me vas a matar, más te vale matarme.
Hola, muñeco. Por poco te nos fuiste.
Déjame explicarte de tu cara.
¡Demonios!
Unos ninjas me dispararon un táser.
¿Es una huella de llanta?
Sí, por quinceava vez, lo es.
¡Ellos me hicieron esto! ¡El auto pasó encima de mi cara!
Ud. es de Colombia originalmente.
¿Y qué?
Me arrollaron aquí, en EE.UU. ¡No en Colombia!
No me gusta su actitud, señor.
¡Cállate la boca, gordinflón!
Imbécil.
Lo voy a matar.
¡Enfermera!
Escúchenme. Acabo de perder a mi familia, mis negocios...
...y media nariz. Casi me mordí la lengua a la mitad.
Saquearon mis cuentas de banco.
¿Crees que me importa que te disguste mi actitud?
Podemos arrestarlo. Su nivel de alcohol estaba muy elevado.
¿Es su primer día?
Dime si es Día de Traiga su Hija al Trabajo.
¿No escuchan? ¡Me hicieron tragar licor de chocolate!
¿Los fisicoculturistas ninjas malos? ¿Ellos?
¡Deberías quitarte ese pelo de las orejas!
Daniel Lugo. Escríbelo.
Sr. Víctor "Pepe" Kershaw, en Colombia venden muchas drogas.
¡No lo puedo creer!
A mí también me cuesta trabajo.
¿Dice que lo ataron, maltrataron y lo golpearon unos culturistas?
¿Fue una cosa sexual?
¿Qué?
Un consolador muy grande, quemado.
Cuentas anales gigantes en el asiento trasero.
Cosas anormales.
Y es difícil creer que nadie lo reportó desaparecido.
Ni una sola persona.
Puede ser un aviso, amigo.
Un segundo. ¿No me van a hacer caso?
No le creo ni una sola palabra.
Nos metimos 3000 calorías de proteína.
Nos veíamos y nos sentíamos fuertes.
Nos íbamos a lucir. No hallamos el obituario de Kershaw.
Lo hayamos vivo en el hospital. Teníamos un asunto pendiente.
GUÍA TELEFÓNICA
Ed Du Bois II, investigador.
¡No voy a llegar!
¿Lo pueden callar?
Dios.
He aprendido que las vidas suelen ser lineales...
...hasta que ya no.
Llega un día para casi todos en que A...
...se salta a B y llega rebotando a una W rara.
Lo mejor que he hecho fue casarme con Sissy.
¿Corazón, estás sordo? El teléfono sonó unas 19 veces.
Veinte.
Perdón, no lo oí.
Al retirarme volví a abrir la agencia de detectives de mi viejo.
Después de unos años, Sissy me pidió que me retirara. Dijo...
...que me había ganado mis años de relajarme, de jugar golf y pescar.
Lo único que odio más que el golf es pescar.
Investigadores Du Bois.
¿Habla Ed Du Bois II?
Soy Ed III.
Quiero a Ed II.
Ya se murió. Y yo estoy retirado.
Está usando un directorio muy viejo.
Todo es viejo en este maldito hospital.
Salió disparada de mi culo. No lo pude evitar.
¡Dios mío! ¡Deberían echarlo de este lugar!
Usted no. Necesito su ayuda.
Estoy desesperado.
¿Cómo se llama?
El equipo exploró varios modos de infiltrarse.
Adrián ofreció empezar una pelea de distracción.
Rechazamos la idea.
No puedo decirle que lo que le dijo la policía difiere de mi análisis.
Necesito considerar la posibilidad de que esté mintiendo.
Había un problema: el sistema arcaico de líneas...
...a través del hospital. Nos llevó una hora hallar Cuidado Intensivo.
Créame, pasó justo como se lo estoy contando.
Lo siento, Sr. Kershaw, no puedo aceptar el caso.
Soy hombre muerto.
Un hospital es muy público. Cualquiera...
...puede adquirir acceso a su cuarto.
Yo que usted, si me estuvieran tratando de rematar...
...y yo quisiera vivir...
...me largaría de ahí. Rápido.
Al revisar nuestro previo desempeño...
...llegamos a una conclusión:
Nos sale mejor cuando improvisamos.
¿Le puedo ayudar con algo?
Soy el Dr. Lowenstein, el médico general del Sr. Kershaw.
No lo mencionó a usted.
Ejerzo en el Hospital General.
¿Dónde está Víctor?
Decidió irse, a pesar de mis objeciones.
Creo que la policía lo espantó.
¿La policía? ¿Qué querían?
Investigación del accidente. No les encantó...
...la historia de Kershaw. Dijo que lo torturaron.
Unos culturistas.
- ¿Fisicoculturistas? - Sí.
Es un caso de alucinación alcohólica. Es común.
Yo se lo advertí.
¿Por qué está vestido para operar en este hospital?
Me gusta estar preparado para todo.
EJECUCIÓN PERFECTA
¿Caballeros?
¿Y si va con la policía?
Ya fue. ¿Y saben qué pasó? ¡Nada!
Pensaron, como nosotros, que Víctor Kershaw es un desgraciado...
...que se merece cosas malas.
Yo creía que lo teníamos que matar.
¿Y qué?
ENERO DE 1995
Quizá sientas un pellizquito.
¡Sí!
Es un poco más chico de lo que estoy acostumbrada, pero da igual.
Voy a sacudir tu mundo.
Al estilo ninja.
Te dije que lo arreglaríamos en el taller mágico.
CÁSATE CONMIGO
Esta es tu casa.
Jesús puede exaltar, pero la cocaína es la reina.
Parecen estar contentos.
Sí, revolcándose vestidos.
Qué piel tan buena, tan suave.
Imbécil.
Sé lo que están viendo. Ahora miren esto.
¡Yo no tengo una casa, tarado!
¡Oye, Kershaw! ¡Soy Ed Du Bois!
Dios santo.
Creyó que le estaba mintiendo.
A veces me lleva tiempo decidirme.
Qué lindo lugar.
- ¿Cómo me encontró? - Un taxista en el hospital.
Le di $20 para que no hablara.
Yo le pagué $40.
Esta porquería es mi nueva mejor amiga.
Voy a investigar tu caso, pero si estás mintiendo...
...vas a tener más problemas que antes.
¿Por qué me vas a ayudar?
Lo que te hicieron fue poco americano.
La verdadera razón.
Pescar peces está bien.
Pescar gente mala es mejor.
Cuéntame tu historia otra vez.
Desde el principio.
- Dame una de las azules. - Ya fue suficiente.
Hola. No te vimos mudarte.
Aún no han llegado mis cosas.
¿Qué les pasó a los Kershaw?
Yo creo que debían mucho en la casa, porque casi me la regalaron.
El del banco cree que el tipo huyó con una chica...
...que conoció en unas "vacaciones sexuales".
¡Cielos! Y uno que cree que conoce a la gente.
Aunque Víctor hablaba mucho del sexo. Brad MacCalister.
Tom...
...Jardín.
Entiendo. Esa canasta parece muy profesional.
Ya estás mejorando la casa.
Es lo que hago.
Vi a tu esposa con unos niños.
Que vengan. Yo he sido entrenador.
Fantástico.
¡Usa los codos, mariquita!
¡Dile a tu mamá!
¡Tarado!
¿Qué haces en el piso?
- ¡Me duele! - ¡Debe doler!
¡Ese dolor te salvará! Las células lo recuerdan y se fortalecen.
Dolor y gloria. No seas llorón.
Vuélvete hombre, ¿sí? Tu hermana es más fuerte que tú.
¿Qué quieres, gordita?
No me mires. Tu mamá me mira.
Seré tu padrastro en una semana.
Me encanta mi nuevo hogar, mi barrio y mi equipo de mocosos.
Yo les decía sus verdades y ellos a mí también.
Fueron 145 kg, brazos juntos.
Esto fortalece sus pectorales. ¿Hay mariquitas aquí?
Si les gustan las chicas, presten atención.
Los pectorales las matan. ¿Quieren seducir tipas...
...o verse las pelotas en el espejo a ver si tienen vellos?
Muy bien.
¡Caramba!
Hola, chicos. ¿Les gusta?
¡Me encanta la casa sexy!
¿Les gusta eso?
¿Ese fino sexo ruso?
Era mía.
Se la regalé, como si nada.
Si vamos a conseguir tipas, va a ser a mi manera.
Nada de lamer pepinos aquí. Lárguense.
Y que sus papás vengan a la Guardia Vecinal.
Tú, tú, tú y tú, váyanse corriendo.
- Muy bien, grandote. - Carreras con el Porsche.
- Hecho. - Seguro te gano.
Iré por el turbo.
¿Y el tal Adrián Doorbal pagó en efectivo?
Sí. $100.000.
¿En efectivo?
No la sorprendió.
Pensé que quizá era un atleta o cantaba rap. Digo, es negro.
Sí.
¿No les pareció raro que el Sr. Kershaw nunca se despidiera?
Era un imbécil. Se burlaba de mi gordura.
Me dijo que si comía menos, resolverían el hambre mundial.
Sí, puede ser grosero.
¿Qué les parece el nuevo?
Fantástico. Dice que soy emprendedora.
Guardia Vecinal va a empezar. ¿Me prestan su atención?
¿Quieres uno? Son como pequeños penes comestibles.
Ojalá las tuvieran en mi club de desnudistas.
Delicioso.
Y muy fáciles, de congelador a microondas a boca.
¡Stan!
¡Ojos al frente, vecinos!
Nos gustaría pensar que estamos a salvo aquí.
Yo me siento muy seguro.
Y me siento muy bienvenido, gracias por eso.
Pero tenemos una situación seria.
Hay gente mala esperando a que la gente buena baje su guardia.
Hay malos por todos lados.
Yo lo sé, trabajo para el gobierno.
Yo he estado en prisión.
¡Y es espantoso!
En esta reunión, Peter, Dick y yo les mostraremos cómo protegerse.
Mi amigo Dick...
...que trabaja conmigo, les dará sus paquetes de preparación.
Eso significa repartir los paquetes.
Enseguida.
En esta esquina del sueño americano, la seguridad requiere vigilancia.
Miren sus esquemas. Vigilancia equivale a seguridad.
Número dos:
Nena. Ese es el bueno. Sí.
Bien. Lo primero: reconocer a un posible atacante.
Perdón. Ahí está.
- ¿Peter? - Paquete de seguridad.
Cada familia recibe un paquete con rociador de pimienta y un táser.
Señoras, le pueden cortar las pelotas a alguien de un toque.
La hermosa Sorina va a ser la víctima.
¿Quién quiere ser un violador?
Yo. Escógeme.
¿Me escoges? ¡Escógeme!
Solo vamos a escoger uno. No es una violación en grupo. Elijo a Brad.
¡Sí!
Mi vecino favorito.
Me escogió a mí.
Hola, yo soy Brad.
¡Tócala y te parto en dos!
Mucho gusto.
Dick. Solo es un simulacro. Cálmate.
Eso haría yo en esta situación. ¡Lo partiría en dos!
Paul, ahora.
Tenía que agarrarle el culo. ¡Era el violador!
- Pervertido. - Estaba actuando.
- ¿Qué demonios haces? - ¿Qué?
¿"Qué"? Te ves del demonio.
Me veo de maravilla.
Es un momento crítico. No podemos meter la pata.
De acuerdo. No necesitas estas cosas de paz y amor.
¿Qué? Yo me integré. Soy un miembro influyente de esta comunidad.
Tenme respeto y demuéstramelo.
¿Paul?
El hotel quiere que pagues tu cuenta de $47.000 o nos echan.
¿Sí, corazón?
¿Qué estás haciendo?
Estoy rezando.
Deberías rezar por $500 para reubicar un par de Jimmy Choo...
...de la tienda a mi armario.
Tu agente necesita zapatos aparatosos para espiar.
Agente, zapatos Jimmy Choo, entiendo.
Zapatos Jimmy Choo. Efectivo.
A veces, cuando tocas fondo, puedes estar en el 20o. piso.
Podía escoger: tomar el camino rápido para abajo...
...o hallar la manera de seguir trepando.
Dios, este lugar es deprimente.
Y esto también.
No importa cómo llegó ahí, tu firma está notariada, hasta en un...
...ángulo de 90 grados. Es legal.
Es curioso, cuando vendan a un hombre y le dan toques eléctricos...
...y lo cuelgan como ropa, tiende a firmar lo que sea.
La banda del gimnasio Sun adquirió todos tus bienes.
Y los están disfrutando.
¿No puedo hacer nada?
¡Entonces no te pagaré ni un centavo!
No tienes ni un centavo.
¿Qué pasa ahora?
Me pongo a trabajar.
Después de un par de meses no te vas a reconocer.
Confío en ti.
Como ves, tenemos puro equipo nuevo Cybex.
Todo lo último. ¿Quieres empezar con bíceps?
Tienes un armazón perfecto. Te voy a dejar fornido.
Me encantaría estar fornido.
¿A qué te dedicas, Ed?
Cosas para jardines. Bancas, fuentes, cosas por el estilo.
¿Sí? Pues yo tengo un jardín grande.
¿Sí? ¿Dónde?
En Old Cutler Cove.
No sabía que a los entrenadores les pagaban tan bien.
Si crees que lo mereces, el universo--
Lo concede. Ya he oído eso.
- Johnny Wu dice eso. - Sí, en un comercial.
Adoro a ese tipo. Vamos a ejercitar el pecho.
¿Cosas para jardín?
Me conseguí un tractor podador. Un Snapper 342. ¿Lo conoces?
Sí, es una belleza. Da vueltas sobre el eje, ¿no?
Sí.
Tiene una caja excelente. Aguanta el suelo arenoso de Florida.
Vas a ser mi nuevo cliente favorito.
Estás creciendo. Vamos a estirar esos pectorales.
¿Cómo escogiste este gimnasio?
Por un amigo. Dice que lo dejaste hecho puré.
Me gusta oír eso. ¿Quién?
Víctor Kershaw.
¿Cómo está Vic?
No sé. No contesta su teléfono.
Quizá esté de vacaciones.
- ¿Quién? - Kershaw.
Sí. Seguro que es por eso.
Ya he hecho esto y no estoy orgulloso.
A mi querido Adrián.
Tú eres mi sol...
...mi luna...
...mi Príncipe de Bel-Air. Me encanta ese programa.
¡Tiene el maletín! ¡Tiene el maletín!
Mi abuelo...
...me dijo: "Nunca te cases con un negro".
No sé por qué. Creía que no eran de fiar.
Pero ya se murió.
De racismo. No, una revolvedora de cemento.
Hola. ¿Hay cola para cortarse el pelo? Solo necesito un recorte.
¡Demonios!
¡Está aquí!
Este plan no funcionó.
¡Me vuelve el hombre más feliz del mundo!
Este plan era para practicar.
Pero yo tenía otro plan.
Frank Griga, el patán de sexo por teléfono del club.
No sería tan fácil como un banco.
Pero resultó...
¡En el agua!
¡Disparen!
...que un banco no era tan fácil.
¡Maldita sea!
¡Demonios!
¡Es todo lo que tengo!
¡Qué desgraciado!
¿Lugo?
¡Oye, Lugo! Maldita sea.
Danny. ¿Danny?
¿Te quieres callar?
Más despacio, Paul.
¿Hiciste algo malo?
Quizá un poco.
Estás todo verde.
¡Metí la pata! Me tengo que sentar.
¡Me volaron el dedo!
¡Dios mío!
¡Ya lo sé! ¡Se puede ver el hueso!
¡Guarda esa cosa ahora mismo!
¿Me lo pueden pegar?
No, porque surgirían preguntas y atraería a la policía.
Dios te dio 10, ahora tienes 9. Acéptalo.
Frank Griga.
Tiene millones.
Y se los podemos quitar. ¿Sabes por qué?
Somos emprendedores.
Te doy otra oportunidad y te la metes por la nariz.
No, no, ¡no es solo eso!
Es un poco eso.
¿Quieres que resuelva tus problemas atacando a un rey del porno?
¿Qué pasa?
¿Por qué tienes la cabeza verde?
Cometí un error.
Desperdició su parte, quiere otro trabajo.
¿De verdad?
¿Por qué lo dijiste así?
Le metí todo mi dinero a la casa y necesito una operación.
¿Una operación?
Me acabo de casar y mi pene no funciona.
¿Por qué no te pegas su dedo en las pelotas? Todos ganan.
- ¿Te acordaste de la carnada? - Yo no compro gusanos.
Eres muy chistosa.
¿Tu espalda?
Se debe a tu visita al gimnasio, ¿no?
No, solo quiero acostarme y pensar en el caso.
¿Por qué ignoró la policía su historia?
Su relato de lo que pasó es bastante increíble y...
...fuera de eso, es difícil encariñarse con él.
Oye, imbécil, ¿te acuerdas de mí?
No, ¿debería?
Aparentemente me viste firmar el traslado de todos mis bienes...
¡... a un maldito fisicoculturista!
Sr. Kershaw.
Sí te acuerdas de mí. Qué chistoso...
...porque yo no me acuerdo de ti. O sea que eres un mentiroso.
Yo creía que se había ido de viaje.
Nunca me fui...
...porque no tenía dinero para irme. ¡Porque tú...
...me lo robaste!
¡Ahora devuélveme mi dinero!
¡Si ese perro se orina, te despido!
¡Víctor Kershaw llamó a mi oficina!
¿Qué dijo?
¿Estás loco? ¡Imbécil!
- ¿Qué dijo, John? - ¡Quiere que le devuelvas todo!
- ¿Se le olvidó que me lo dio? - Quiere todo.
Este teléfono le va a costar $43.
¡Muévanse! ¡Digan jujú!
¿Hablaste con tu mami, perra?
¿Víctor, cómo te va?
Me siento del carajo, John.
Cuidado con lo que dice.
¡Cállate la boca!
No, tú no. Disculpa.
¡Pedazo de mierda!
¡Tienes el peor karma del mundo!
Víctor, me siento pésimo acerca de esto.
Déjame ir y arreglarlo. ¿Dónde estás?
¿Tienes un lápiz?
Estoy en la Avda. Métetelo 143, esquina con Chúpamelo.
Dime dónde estás y te llevo los papeles para firmar.
Todo legítimo. Arreglaré esto.
¡Esos tipos me engañaron a mí también! ¡Estoy furioso!
¿Dónde estás?
En tu casa, tirándome a tu esposa.
¡No te voy a decir dónde estoy!
Luego te llamo para hacer una cita.
Eso salió pésimo.
- ¿Qué hacemos ahora? - Oprime *69.
¿Quieres que tenga sexo con él?
¡Oprime la estrella, el seis y el nueve!
Motel Siete Mares.
¿Cómo lo hiciste?
¡Demonios!
¿Qué tienen, payasos?
¡Agarra a ese Pimpollo!
Te voy a dar un cabezazo y noquearte.
No sé dónde está.
Solo habla con el tipo que paga su cuarto.
¿Cuál tipo?
Disculpe, información secreta.
¡No se asome por el hoyo!
Me casé hace poco y busco un lugar para mi luna de miel.
Esperaba que me enseñaras el motel.
¿Por qué quiere pasar aquí su luna de miel?
Tengo recuerdos lindos de aquí.
La primera vez que deshice un cráneo fue aquí y qué revoltijo.
Ese bate era de aluminio. Cambié a madera.
¡Así que sal ahora...
...o embarraré tus sesos en esa pared!
Está bien, claro.
Le enseñaré la piscina.
Demonios. Es mi cliente.
¡Le iba a dar un cuerpo como el mío!
- ¡Increíble! - Maldito hijo de puta.
Voy a ir a su casa y a cagarme en su baño.
Se necesita delicadeza para decirle a la policía que se les fue algo.
La historia es verdad. Tus hombres se durmieron.
Eres muy blando.
Veré tu evidencia, pero no creo que haya un caso.
Tengo un baúl lleno. Créeme, hay un caso.
Un colombiano más tortura son malas noticias a las 5: 30...
...6:00 y las 11:00, las noches que tome para que el canal 4...
...me pinte como un hispano defendiendo a narcos.
¿Narcotraficante? El tipo vendía sándwiches.
Y Pablo Escobar vendía flores. Sabes cómo es esto.
Todo abajo de las Keys es un fastidio.
A estos tipos les va a dar hambre de nuevo. Investiga.
La confianza entre cliente y entrenador es sagrada, como con curas.
Traicionar eso es traicionar mis ideas respecto al cuerpo y a EE.UU.
Oye, una señora está haciendo un pastel de cerezas.
Me encantan los de cereza.
- ¡La policía! - ¿Qué hacen aquí?
¡Alguien reportó a un negro en su jardín!
- ¿Y ahora qué? - Salimos por el frente o por el agua.
¡No sé nadar!
¡Gracias, muchachos! Se lo agradezco.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Abortar misión!
¿Cómo está tu espalda?
Mi espalda está bien.
Pero el auto no arrancaba.
Deshazte de él, es un auto de viejo.
Llamó el Sr. Kershaw.
Dijo: "¿Así me proteges, maricón hijo de puta?".
"Unos matones vienen a asesinarme ¿y dónde estás tú?".
Y dejó una dirección.
¡Víctor!
¡Nunca llames a los malos!
¡Y menos si te quieren matar!
¿Me vas a regañar por eso ahora?
Voy a llevarte a mi casa, limpiarte un poco.
- ¿Me pasas un pan? - Claro.
Tienes unos árboles muy chiquitos.
Es mi pasatiempo.
¡Demonios!
Déjame ayudarte.
No, yo puedo. Yo puedo.
Déjame ayudarte.
Yo, yo--
Ya está.
Todos deben luchar por su dignidad.
Yo tengo un barco.
Claro que sí.
Niega, niega, emprende, emprende, vuélvete hombre y sé como Wu.
Estaba harto de Johnny Wu. Si algo aprendí los últimos meses además...
...de qué hace un notario, es que si no te fijas en los detalles...
...te pueden arruinar...
...o contratar un detective.
Al diablo con ser un buen ciudadano y con esta casa.
Pero no voy a retroceder.
El plan de tres dedos solo necesita otro dedo.
¿Y qué?
Soy yo. Recoge a Adrián. Vamos a embaucar a tu rey del porno.
Mío.
¿Cómo está, señor?
- Bien. ¿Y usted? - Excelente.
Cierren la puerta, por favor.
Hagan su presentación. Ven, perrito.
La que sigue.
La India tenía mil millones de habitantes en el último censo.
Dos mil millones de orejas.
Hasta ahora, pertenecían solo a AT&T.
Mire nuestro diagrama.
Este es un indio emplumado. No nos interesa.
Queremos puntos rojos, como Ghandi.
Ellas son japonesas.
Esa es la segunda fase. Va a ser multicontinental.
Es una organización enorme.
Perdón, jefe. Fotos de la boda, perdón.
Aquí está.
El mercado de comunicaciones hindú.
Lo tenemos, lo garantizamos. Entra desde el comienzo.
¡Bum, se dispara!
¡Frankie!
¡Chopin, ya para!
Ven. Conoce a mis amigos. Enséñales tus tetas.
¿Les gustan?
El doctor les puso 500 cc más.
- Como gelatina. - Son nuevas.
Impresionante. ¿Le interesa?
¿En India hay sexo por teléfono? Lo hace mejor que ninguna.
Gime un poco.
Eso es.
Fabuloso.
¿Cuál es la inversión mínima?
$500.000.
- ¿No es su chofer? - Y socio.
Socio completo.
- ¿No te conocí en...? - Sí.
- Eres el de Jesús. - Así es.
¿Cuál es la inversión máxima?
Hay gente que no volvería a tratar. Diría: "Lo hay que dejar al ganar".
Esa gente es cobarde.
Gente como Griga no se rinde. Asimilan los golpes...
...aprenden y duplican sus apuestas.
El plan era excelente. Éramos muy hábiles.
Necesitábamos ponernos en una posición ventajosa.
Esa posición estaba en casa de Adrián.
Se ven muy lindos.
¿Dónde está tu mujer?
Trabajando en Urgencias.
- Se ven guapos. - Es grandota, no puedes con ella.
¿Saben qué necesitamos? ¡Un poco de música!
¿Hablamos un poco de negocios?
Sí, vamos a hablar.
¡Que empiece la fiesta!
¡La mejor canción de todas!
¡Enséñales cómo te meneas, nena! ¡No toques las tetas nuevas!
¡Solo tocaré las nalgas!
¡Anda, nena! ¡Dame esa cosa!
Le pasé tus números a mi contador y parece ser un viaje soñado.
Fantástico. Traje los contratos.
Dios mío, qué asco.
Para el inversionista.
Te voy a dar un rollito chino.
No te entiendo.
Quiero hablar con la directiva.
No te ofendas, pero tus habilidades no me tranquilizan.
- ¡Quiero verte bailar! - ¡Anda, Paul!
No bailo, pero hago algo mucho mejor que bailar.
¿Cuáles son mis habilidades exactamente? Dime, por favor.
Estaba siendo cortés. Mira, Daniel...
...pareces muy buen tipo.
Podemos divertirnos, parrandear con tipas.
Pero no quiero que manejes mi dinero.
Vienes a casa de mi amigo ¿y me dices que no confías en mí?
Tienes razón. Quizá no sea el lugar apropiado.
¿Quieres hacerme a un lado e ir con la directiva?
Mira, Daniel, tú sabes un poco del mundo de los negocios...
...pero no tanto como crees.
A veces dices cosas cómicas.
No creo que seas trabajador.
No digo que seas un idiota, pero esta es una empresa complicada.
Requiere profesionales. Uds. son unos malditos amateurs.
¡Hijo de puta! ¡Nadie me llama un maldito amateur!
¿Sabes con quién te estás metiendo?
¿Frank?
¡62! ¡63! ¡Esfuérzate, hombre! ¡64!
¿Dónde demonios está Frank? ¡Frank!
¡65! ¡Mira, 66!
¡Nadie me llama un maldito amateur!
¡Podías haberme matado!
¡Podías haberme matado, cabrón!
¡Nadie me llama un maldito amateur! ¡Nadie!
¡Porque trabajo duro! ¡Trabajo muy duro!
¡Yo trabajo, carajo!
¡Dios! ¡Por favor, no!
¡Vete de aquí! ¡Fuera, fuera!
- ¡Voy por ochenta! - ¡Dame cinco más, amigo!
¡Nuevo récord de la casa!
¡Mira esto! ¡Esfuérzate! ¡Esfuérzate!
- ¿Frank? - ¡Eso es!
- ¿Qué hiciste? - Fue un accidente.
¡Maldito Dios santísimo!
¡Se cayó! ¡La cosa le pegó en la cabeza!
¡Maldito hijo de puta!
¡Agarra a esa perra loca!
¿Qué pasó?
- ¡Fue un accidente! - ¡Iban a hablar!
¡Agárrala, Paul!
¿Está muerto?
¿Ves cómo las pesas están planas?
¡No deberían, hay una cabeza abajo!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Me está mordiendo!
¡Voltéala! ¡Enséñame su culo!
Me enojé y...
¡Me llamó un maldito amateur!
¿Y le pegaste con una pesa?
Iba a firmar los papeles, luego se negó. Dijo...
...que quería ver a la directiva y me negué.
Luego se molestó...
...y me enojé y se cayó ¡o lo empujé o algo!
¡Y luego lo mataste!
- ¿Qué le hiciste? - Le di un tranquilizante de caballo.
Mierda.
Se pondrá bien.
33, 19, 22. ¿Esa es la combinación de la caja?
¿Eso es en yugoslavo?
La necesito en inglés, nena.
17.
No, no. 33, 19, 22.
¡Esto ya se volvió un salvamento!
¿Qué significa eso?
Me llevo el auto y lo de su caja fuerte.
Demonios.
Esto está mal.
Mantenla callada.
Contesta el teléfono y hiela al magnate de la esperma.
- ¿"Hiela"? - Con hielo, en la tina.
- ¿Cuándo llega Robin? - Su turno acaba a las 12.
Excelente.
- Cálmense. Necesito ejercicio. - Sí, tómate un momento.
Eso es. Muy bien.
Yo sé lo que es pensar que mataste a alguien.
Y duele.
Tienes a Jesús y al diablo. Eso, dale.
Jesús y el diablo dándote vueltas. Yo tuve suerte...
...el mío vivió. Tú debes de sentirte pésimo.
Tienes razón. Ojalá Jesús perdone tanto como dicen.
Sí perdona.
Encárgate de la alfombra.
Dile que fue el perro.
Parece como que mató al perro.
Súbele al aire. Está apestando. ¡Vámonos!
- Aguanta, amigo. - ¡Apúrense!
¡Volveremos!
¿Dónde está mi perro, hermano?
Veo la emoción y las cosas de Satán dando vueltas.
No necesito tus idioteces ahora. Por favor.
Lo digo porque te estimo. Lo digo como amigo.
Cállate, cállate.
Santo Dios.
Santo cielo.
Eres un genio. ¡Lo lograste!
¡Yo también amo a Jesús! Lo sabes, ¿no?
¡Mira qué grande! ¡Parece el cofre de un tesoro!
¡Anda, mi amor! ¡Anda!
¡Demonios!
¡Anda!
19.
22.
- ¡Metiste la pata! - ¡No fue culpa mía!
Caramba.
- ¿Cuál es la combinación? - ¡32, 19, 22!
¿Dónde estás, hombre?
Pon a la yugoslava. Necesito la combinación.
Tienes que regresar. Robin regresará en unas horas.
¡Me dio el número equivocado!
- ¿Frank? - ¡Demonios!
¿Hola?
Lo escribiste mal.
¿Te quieres escapar?
¡Toma más!
¡Levántate! ¡Mi esposa va a volver!
Nos vemos en la sala.
- ¡Deja de tomar! Escribe el código. - Listo.
Pon el teléfono donde lo oiga.
No puede oí r nada.
¿Qué pasa?
La perra está fría, hermano.
¿Qué? ¡No!
Su alma dejó su cuerpo.
¡Dime que no es cierto ahora!
Dijiste que le diera más droga y se la di...
...pero ya no está respirando.
¡Estábamos bailando y divirtiéndonos! Ahora se murió...
¡... y tú no estás!
¿Te dio el código?
Esto no está pasando.
Johnny Wu dice que hay que ver el humor...
...en el caos, ¿no? ¿Verdad? ¡Anda, vámonos!
¿No te dio el código?
- Hay cosas que hacer. - Dime el código.
No lo tenemos. Ponte esto.
¡Tengo el Lambo! ¿Quieres ese perro? Vale $1250 si es de raza.
Hay que envolver los cuerpos.
Hola, amiguito.
¿Tienes hambre?
¡Vámonos!
Eres chiquito.
Me encanta el púrpura.
No es prudente llevarse el auto de un muerto, nada prudente.
¡Demonios! ¡No!
¡Demonios! ¡Me va a matar!
¡Demonios!
Perdí a mi perro.
¡Ve más despacio! ¡Se está volteando!
¡Voy al límite de velocidad!
¡Tengo 48 hoyos en mi alfombra!
¡Huele espantoso acá!
Estoy lidiando con cosas a un nivel que ni se pueden imaginar.
¡No me pongan nervioso! ¡Hay policías adelante!
¡Voy a vomitar!
¡Para ser grandote, te quejas mucho!
- ¿Qué le digo a mi esposa? - ¡Miéntele!
Tengo náuseas.
- Vomité. - Paul, eres asqueroso.
¿Reuben? Ven acá. ¿Eres tú?
¿Qué haces? ¿Qué te pasó?
¿Paul, te estás escondiendo?
Ve abajo para guardar las apariencias.
Adrián y yo necesitamos hacer unas compras. Vámonos.
No me voy a quedar aquí solo con esos dos cuerpos.
Me voy a poner histérico.
¿Cómo que no? Esto fue idea tuya.
Sé responsable, no un negador. Te vas a arrepentir.
Ya me arrepentí.
Con la policía.
Hay vida después de la muerte. De eso estoy seguro.
También estoy seguro de que los muertos no necesitan sus cosas.
Y yo sí.
- Cosas de limpieza. - Listos.
¿Sres. Griga, cómo están? ¿Chopin?
Hola, bebito, aquí estoy.
¿Chopin?
Los descuartizamos y los ponemos en cubetas. Los disolvemos con lejía.
Adiós evidencia.
Listos.
¿Adrián?
Llamo de la policía. Servicios de Animales...
...recuperó un galgo registrado a su dirección que parece fue robado.
Necesita llamarnos lo antes posible.
Tenemos un dedo. Manda una unidad forense.
Quiere a perro como a propio hijo.
¡Equipo de Jesús!
¡Me siento de maravilla!
EFECTOS SECUNDARIOS COCAÍNA
Ansiedad, agresión, pensamientos suicidas...
Ahora me siento pésimo.
Jesús, perdóname. Perdona mis pecados.
¡Ya llegamos!
¡Vas a hacer eso en la cárcel si no sacamos los cuerpos!
Estoy haciendo repeticiones.
¿Le quitaste el anillo de bodas?
No, yo no lo agarré. No.
Maldito drogadicto.
BESA AL COCINERO
- ¿Guardamos los implantes? - ¿De pisapapeles?
La reventa de cosas médicas es un negocio.
Mi esposa trabaja de enfermera. Sé de eso.
Deja de jugar con sus tetas. Y quítale nuestras huellas.
¿Y sus huellas, qué?
¿Qué tienen?
¿Qué vamos a hacer con sus huellas?
Algo se me ocurrirá.
¿De verdad vas a hacer eso?
¡Danny, es repugnante!
- ¿Qué tiene? - ¿Yo qué sé?
- ¡Está conectada? - ¡Sí!
¡Aprieta el botón!
¡Dame eso!
¡Como si hubiera tiempo para esto!
¿Ves? ¡Yo sé usar herramientas eléctricas!
¡Dale! ¡Anda, anda! ¡Córtaselo!
¿Lo estoy cortando?
¿Qué pasó? ¡Anda!
¡Demonios!
¡Se atoró en su pelo!
¡Dame eso!
¡Con razón! ¿Hecho en China?
¡Es una porquería china!
¡Te dije que compraras una de gasolina, no una cosa china!
¡Dijiste que no había tiempo para comprar gasolina!
Agárrale el brazo.
- ¿Qué haces? - Lo haré a la antigua.
¡Dale!
Le voy a cortar esa cosa.
Espera, espera. Bueno, adelante.
¿Por qué gritas? ¡Casi te corto el dedo!
¡Anda!
Oye, Paul.
Necesito que ases estas huellas.
¿Que ase estas huellas? ¿Estás loco?
No, no estoy loco.
Pero estoy harto de tu actitud derrotista.
Ahora asa esas manos. Ahora mismo.
Necesitas ser más positivo. Haz un esfuerzo positivo.
- ¿Qué hay? - Hola, Ed.
Conectamos a esta gente con tus culturistas. Han desaparecido.
No han desaparecido, George. Probablemente están muertos.
Somos muchos, Ed. No podemos hacer todo bien.
No te pedí todo, George. Te pedí una cosa.
Te dije que les volvería a dar hambre.
¿Cuál es el problema?
- Es una porquería china. - Funcionó dos segundos.
Por $20, reemplazamos partes gratis.
Es bueno para las cosas eléctricas.
No queremos oír de ese timo.
Señor, parece haber pelaje en el mecanismo.
No veo pelaje en esa sierra defectuosa.
Fue chistoso cuando ese patán se cagó cuando tu perro lo mordió.
¿Qué dice? ¿Cuál es la descripción?
Hombre blanco, 30-39 años.
Vamos para allá. Dejen eso, nos vamos.
O son tontos o ciegos. Eso es pelaje.
Agarren otra.
Deja el drama para tu mamá.
SIGUE SIENDO UNA HISTORIA VERÍDICA
¡Demonios! ¿Qué diablos?
¿Qué haces?
Hay que cocinar esto afuera.
Está caliente, te vas a quemar.
- ¡Pareces un niño! - Estás tirando las uñas.
- Olía horrible. - ¿Lo pusiste en la calle?
No pensé que te fueras a enojar.
Se llenó de humo ahí dentro.
¿Se te zafó un tornillo?
En A.A. te enseñan a encarar tus sentimientos.
A mirar bajo la cama y ver que no hay un monstruo.
El problema es que a veces sí hay un monstruo.
Y a veces tienes que huir y ya.
¿Paul?
¿Dónde está?
Lo siento. No puedo. Quizá Dios nos perdone.
¡No tiene sentido de responsabilidad!
PROHIBIDO ECHAR BASURA
Bien, señores, escuchen.
Estos son sus lugares. Estos son sus blancos.
Vamos a agarrar a estos desgraciados simultáneamente.
Para compensar por nuestros errores.
Toma.
¿Alguna pregunta?
Muy bien.
Me siento bien.
Pero necesito ejercicio.
Necesitas empujar el Lambo a la ciénaga.
¡Carajo!
¡Quítense!
¡Miren a estos hombres! ¡Tallados en piedra!
¿Adrián? Vienen unos señores a verte.
¡No se mueva!
No me guardes rencor.
¡Llamen a Daniel!
¡Demonios!
¡Policía! ¡Alto!
Hola, amigo.
¿Cómo has estado?
Caramba. No lo vi venir.
Parecía buen tipo. Uno cree que conoce a la gente...
El barco no está.
Sí, le encantaba. Salimos 5 o 6 veces.
Al atardecer, con los niños.
Oye, amigo. Con eso basta.
Distribuimos la foto de Lugo. Les describimos cómo es su barco.
Quiere decir mi barco.
Su barco.
¡Empiecen a buscar!
Según los otros, Lugo mató a Griga antes de sacarle nada. O sea...
...se le acabará su dinero.
¡Mi dinero! Mi dinero.
¡Víctor, por el amor de Dios!
Tiene razón. Metimos la pata.
Sr. Kershaw, Ud. es su única fuente de fondos.
Puso todos sus huevos en tu canasta.
Tenemos vigilada esa canasta las 24 horas.
Lugo va a salir muerto de hambre. Cuando salga, lo capturaremos.
¿Y si les digo que hay otra canasta de la que no sabían? Fuera.
- ¿Dónde? - En las Bahamas, claro.
¿A dónde crees que va?
Podías habernos ahorrado 20 minutos. ¿Qué tienes?
¿Yo soy el criminal? Es una reserva secreta. ¿No tienes una?
Eres una víctima difícil, Víctor.
Es manejo de dinero elemental.
Pidan un helicóptero inmediatamente.
Me llamo Víctor Kershaw. Deseo cerrar mi cuenta.
¿Qué quiere hacer con la caja de depósito?
Tengo prisa, pero la abriré ya que estoy aquí.
¿Son malditas botitas de bebé?
¡Qué imbécil!
¡Demonios! ¡No hay efectivo!
¿Dónde está el gerente?
Esta orden judicial de EE.UU. congela los bienes de Víctor--
¡Lugo!
¡Abra la puerta!
¡Ábrala!
¡Abra la puerta! ¡Ábrala!
¡Abra la puerta!
¡Lugo!
¡Ahí está!
¡Oficial!
¿Dónde están?
Maldita sea.
A veces Dios arruina todo...
...y hay que comer un sándwich de vergüenza.
Mírate.
Estás bien jodido.
Es medio indigno que te joda un auto, ¿no, patán ridículo?
- ¿Estás bien? - Estoy mejorando.
Podrías estar fornido. ¿Sabes qué tienes?
Cuádriceps flacuchos. Apenas tienes. Yo tenía el mismo problema.
Pasé mucho tiempo fortaleciéndolos.
¿Todo esto es por mí?
Sí. Tu propia fiestecita.
Caramba.
Van a querer saber por qué lo hiciste.
Pues porque soy emprendedor.
Fue el juicio más largo y raro en la historia del condado de Dade.
La Agencia Central de Inteligencia.
Usted era una desnudista y agente.
O, como dice usted, un agente de campo.
Lugo y yo nos acostábamos mucho. Luego me pasó al agente Doyle.
Te extraño, corazón.
Pero voy a dejar todo lo de la CIA para ser estrella de cine.
La verdad supera la ficción. Y las esposas enojadas dicen la verdad.
Me divorcié oficialmente anoche. Por eso puedo testificar hoy.
Llevo 19 meses trabajando en la industria de los penes.
Creo que levantaba pesas...
...para compensar porque tenía un pene muy chiquito.
Estaba doblado con un ángulo de 25°, como un bumerán.
La disfunción eréctil no es nada de qué avergonzarse...
...pero ser un mentiroso infiel que trató de meterle...
...el dedo a la ayudanta de su abogado es un poco vergonzoso.
Pero estando en la profesión médica, prefiero no juzgar.
Pero ella es una puta.
Sí, tú, maldita perra.
No tengo más preguntas.
El estado fue muy meticuloso.
Tenía que compensar por mucho.
Nos van a exonerar. No tienen pruebas.
Al principio, la evidencia era...
...circunstancial. No había pruebas de los asesinatos.
Luego encontraron los barriles y los cuerpos, pero no había huellas.
Entonces, por primera vez en la historia de EE.UU...
Dos implantes de pecho de 750 cc.
...usaron los números de serie del fabricante para identificarlos.
A Paul Doyle parecía gustarle la idea de confesar.
Raptaron a Kershaw, trataron de matarlo.
¡Solo quiero volver a la cárcel!
Los cortaron con sierras eléctricas.
Dijo que nadie iba a lastimarse. Lastimaron mucho a Pepe, a mi amigo.
Un manipulador de manipuladores.
Caramba. Me dio gusto hacerlo.
Solo tienen el testimonio de un cocainómano.
Al final, la justicia solo tuvo que escuchar...
...al tipo indicado en el momento debido.
Dada su cooperación, al Sr. Doyle solo lo sentenciaron a 15 años.
Una sentencia por la que él parecía muy agradecido.
CÁRCEL DE DADE
# Antes estaba perdido #
# Pero ahora me he encontrado #
Encontraron a Lugo y Doorbal culpables de asesinato, fraude...
...intento de extorsión, robo, intento de asesinato, robo armado...
...latrocinio, lavado de dinero y falsificación.
Lo único de lo que no los hallaron culpables fue de lo innegable...
...de ser unos reverendos imbéciles.
Le tomó al jurado 14 minutos sentenciarlos a muerte.
Parece un gran desperdicio.
Las vidas de la gente.
¿Sabes?
Hay gente que no reconoce algo bueno cuando lo tiene en las narices.
Son las cosas sencillas de la vida.
Daniel solo quería ser como todos.
Los que quieren el sueño americano.
Yo solo quería lo que todos tenían.
No más. No lo poco a lo que estaba acostumbrado.
Me lancé, ¿saben? Y durante un tiempo...
...fue como me lo había imaginado. Yo era uno de ustedes.
Y me sentía de maravilla.
La gente me veía como yo me veía a mí mismo y no puedes pedir más.
Aunque quizá sí.
Quizá dejé de querer ser "igual que".
Quería ser "mejor qué". Y esa es una receta para el fracaso.
No significa que te rindes. Descansas, te sanas y vuelves a las pesas.
La vida me dará otra serie de repeticiones y me luciré.
Porque soy Daniel Lugo y creo en la buena condición física.
DANIEL LUGO SENTENCIADO A MUERTE
MÁS 30 DÍAS POR MALTRATAR A UN GUARDIA
ADRIÁN DOORBAL SENTENCIADO A MUERTE
PAUL DOYLE SENTENCIADO A 15 AÑOS
ACTUALMENTE LIBRE Y TRATANDO DE PEDIR PERDÓN
JOHN MESE SENTENCIADO A 15 AÑOS
MURIÓ EN LA CÁRCEL
VÍCTOR KERSHAW NOMBRE CAMBIADO
PARA PROTEGER AL SOBREVIVIENTE
NOMBRE CAMBIADO PARA PROTEGER A LA INOCENTE
ACTUALMENTE NO ES ESTRELLA DE CINE
Ese es el sueño americano.
TORSO - DECAPITADO SIN MANOS, PIES
SANGRE, SUDOR Y GLORIA